corectura CODYBOSS1969
Lasă-mă în pace!
Te rog.
Te rog, nu mă răni.
Nu e corect! Ea e prea tânăra!
Păcatele trupești o vor distruge.
Te rog să nu mă ranești!!
Te rog!
Cel blestemat va fi pedepsit.
"Boala de inima misterioasa ce a omorît peste 20 de oameni în ultimii 4 ani...
a făcut o alta victima.
Doctorii sunt nedumeriĂŸi de ce oamenii sănătoși...
sufera atacuri masive de inima.
Mulți dintre localnici spun ca "Umbra Morții"...
a coborât din nou în oraș."
"Umbra Morții"? Nu-mi place.
Asta spune lumea, d-na Jones. Sunt mulți oameni speriați.
"De zeci de ani, numele Fairwater e asociat cu moartea...
după ce în 1964 Bradley- Bartlett a ucis o mulțime de oameni.
Iar acum, 30 de ani mai târziu,
se pare că Moartea s-a întors din nou...
pe străzile tăcute din Fairwater."
Nu. Steve, nu.
Am cerut o alta abordare. Dă-mi ceva nou.
Vreau să văd fetele oamenilor implicați in tragedia asta. Du-te și vorbește cu familiile lor.
Cum a influentat asta comunitatea locală?
Da, d-na Rees- Jones.
Și, Steve....
nu mai vorbi despre moarte ca și cum ar fi o persoana.
Prieten de familie? Ce păcat!
Pleacă. Ieși. Pleacă.
Ieși afară!
Fir-ar să fie!
Doamne!
Nu-mi vine să cred. Nu se poate! Peluza mea!
Mi-ai distrus peluza!
Ce mai faci?
Dă-mi un telefon. O să plătesc pentru pagube.
Fii sigur de asta! O să te dau în judecata!
Lasă asta. Mai bine trimite-mi nota de plata.
"Frank Bannister, anchetez fenomene paranormale"?
Cum de n-ai văzut ca vine curba?
Prost ce ești! E o mare porcărie!
Asta o să-ți ia ceva timp!
O să îmi plătești pentru un gard nou!
Vreau să-mi refaci pajistea complet!
Budzo!
Îi-am reținut numărul de la mașina! Nemernicule!
Aceasta este o proprietate particulara.
D-na Bradley? Sunt dr. Lynskey. Lucrez la centrul medical.
Nu e adevărat. Știu cine lucrează acolo.
Am început să lucrez acolo acum 3 luni.
Dr. Kamins este medicul meu personal.
Așa este, dar dr. Lynsky participa la o înmormântare și azi, eu îi consult pacienții.
Taia niște legume. Cuțitul i-a alunecat.
Are nevoie doar de câteva copci. Va duc la clinica.
Imposibil.
E o taietura adânca.
Atunci lăsați-ne niște antibiotice.
Mama, te rog.
Patricia nu părăsește niciodată casa.
Dar mă doare!
Pleacă imediat în camera ta!
Așteptați. Doar un minut.
Cine ți-a făcut asta?
Cred că e mai bine să plecați acum, dr. Lynskey.
Nu știți cine este fiica mea, nu-i așa?
Nu se poate avea încredere în Patricia.
Poftiti?
Pot să o închid oricând vreau.
Au spus că nu a fost implicata in mod direct în ceea ce s-a întâmpat.
Dar eu știu adevărul:
A fost crima cu sânge rece!
În doar 27 de minute insagerate..
12 persoane nevinovate au fost împușcate de îngrijitorul spitalului, John Charles Bartlett.
Pacienti, personalul medical, vizitatori...
Nimeni n-a fost crutat în această izbucnire violentă din interiorul sănatoriului Fairwater.
Nici măcar în capela sanatoriului...
unde cei care se rugau au fost împușcați în genunchi.
Suntem reporteri. Trebuie să spunem ce s-a întâmplat!
O crima, aparent, fără sens...
Motivele lui Bartlett rămân pana și în ziua de azi, un mister.
Johnny Bartlett.
Are o privire demonica!
Ai ceva de comentat, Johnny?
Am un scor de 12, domnule. Asta înseamnă cu unul mai mult decât Starkweather.
În urma cu 6 ani, Charles Starkweather a omorît...
11 oameni in Nebraska.
Cred că asta mă face inamicul public numărul 1!
În vârsta de 15 ani, Patricia Anne Bradley...
fiica administratorului spitalului...
a fost de asemenea implicata in aceste noi crime.
Ea era îndrăgostita nebunește de psihopatul Bartlett.
Ea este!
Am fost acasă la ea in după-amiaza asta!
Nemaipomenit! Suntem în oraș de doar 3 luni și tu te-ai împrietenit deja cu familia Manson.
2200 de volti...
au pus capăt vieții lui Johnny Bartlett, ucigașul.
În timp ce era dat drumul la curent, a fost auzit strigând:
"Am făcut 12 puncte! Încercați să mă depăsiți."
În ceea ce a fost considerata o rătăcire a justiției...
Patricia Bradley a fost condamnata la închisoare pe viața...
cu toate că niciodată nu s-a putut demonstra ca a participat la crime.
Acum 5 ani, Patricia Bradley a fost eliberată...
și scutita de toate obligațiile, de către guvernator.
Astăzi ea duce o viață retrasa total acasă la familia ei.
Trebuiau să o prăjească împreună cu Bartlett.
Nu avea decât 15 ani. Doar s-a îndrăgostit de tipul greșit!
Se putea întâmpla oricui.
Iubito, te rog să nu te mai duci acolo. Locul ăla îmi da fiori.
Nu cred că...
Hai, draga mea.
Cred că tigrul se simte puțin cam singur.
Ghici ce-am făcută astă seară, iubito!
Am făcut rezervări la Excalibur.
Nu-ți amintești, iubito?
Marti e aniversarea noastră. Și avem masa noastră preferata.
Da? Prostuțo!
Ce caută asta aici?
Am crezut că am rupt-o.
- S-a întors? - Cine?
Nesimțitul care mi-a distrus peluza!
Ajutor!
- Ajutor! - E viu!
Ray, dă-mă jos!
Păpusa... bolnava!
Lucy, nu vreau ca sarlatanul acela sa vina la mine în casa!
Trebuie să existe o explicație rațională pentru ceea ce se întâmpla.
Ray! Avem o fantomă în casa!
Nu e nimic de care sa nu se poată ocupa poliția.
Bannister.
Dr. Lynskey... sunt pe drum.
Ramasite ale spiritelor. Întotdeauna o problemă în perioada asta a anului.
Va mulțumesc. Va mulțumesc ca ați venit.
Unde are loc activitatea?
Nu știu. S-a făcut liniște de vreo 5 minute.
S-a făcut liniște?
Masa din sufragerie s-a învârtit in sensul acelor de ceasornic?
Nu cred.
Capacul de la toaleta s-a mișcat în sus și în jos?
Nu.
- S-a ridicat patul în aer? - Da. În timp ce stăteam pe el.
Mișcare spontana psihokinetica, periodica. Doamne!
Ar putea să fie cel mai rău caz pe care l-am văzut vreodată. E nasol.
Aș putea să curat locul, dar nu va fi ieftin.
Dar ofer garantie 6 luni.
Cât costa?
249.95$.
Și ar mă fi și o taxa de 20% pentru ca va rezolv problema după miezul nopții.
Și mai sunt mașina și benzina...
și alte lucruri de care e nevoie, deci să spunem... 450$
Am putea uita de peluza, considerați că suntem chit.
Dați-vă la o parte, doamna. Nu vreau să semnați vreo declarație.
Plus, o suta de dolari pentru materiale.
Doar fă-o, pentru numele lui Dumnezeu!
Începem.
De ce noi? De ce sunt în casa noastră?
Energiile sunt în mod normal închise în cimitir...
până când scapa.
De obicei cele tinere.
Pentru numele lui Dumnezeu, Bannister, termina cu prostiile!
Haide!
E doar apa sfințita.
Asta e o porcărie. O mare porcărie.
Hai, hai, hai...
Gata!
Bun, asta va aparține!
Șase energii ectoplasmatice.
Nu va îngrijorați. Nu pot scapa.
Unii le țin ca pe suveniruri.
Nu, nu cred că vrem să ținem chestiile astea. Mulțumesc. Nu e așa, draga?
Nu dau doi bani pe ele.
Bine, atunci o sa...
Nu va faceți griji nu pot simți nimic. Sau cel puțin, așa scrie în cărți.
Niciodată nu știi sigur.
Bun. Mulțumesc, Bannister. Poți să pleci.
La ce te holbezi?
Ce e cu numărul ăla?
Ce număr?
Dacă încerci să mă sperii, sa știi că nu o să-ți meargă.
Încearcă doar să scoată mai mulți bani de la noi.
Ia-ți lucrurile și pleacă dracului din casa mea.
Haide!
Mișcă-te!
Mulțumesc foarte mult.
Poftim!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
De ce trebuie să te porți întotdeauna urat cu ceilalți?
Cred că am să vomit.
Drace!
Urăsc mașina asta!
Nu mai vreau gunoiul ăsta ectoplasmatic peste tot în mașina.
Ectoplasma e singurul lucru destul de lipicios încât...
sa țină nenorocita asta de mașina întreagă.
Îmi pare rău de jaful tău de Volvo, dar nu mai mergem cu el.
Am putea călătorii cu ceva mai elegant, omule.
Voi doi m-ați lasat de izbeliste.
Am intrat în casa și nimic nu s-a întâmplat. Nu mi-a venit să cred.
Stuart... înăuntru sau afară.
Nici măcar capacul de la toaleta nu s-a mișcat. Am părut un cretin.
Ne-am rupt spinarea ridicând patul.
Da. Și care idiot a pus numărul ala pe fruntea tipului?
Nu a fost amuzant.
Puneți umărul la treaba sau va întoarceți la cimitir.
Pune tu umărul, Frank. Sunt gata ca și Jesse, să te părăsesc.
Am de gând să-mi găsesc încă câteva fantome negre și să organizez un miting.
Coaliția Fantomelor Afro- Americane: CFAA.
Am să-ți spun eu ceva:
Nimic nu este mai rău decât câțiva frați negri, morți și calcați pe bătături!
Mă ajuta și pe mine cineva, vă rog!
Stuart, trebuie să te mai destinzi, vorbesc serios.
Hai! Destinde-te! Te-ai destins?
Destinde-te! Uite-așa!
Drace!
Tipul ăla ne crede extrem de naivi.
În fond, noi ar trebui să fim partenerii lui de afaceri.
Ce gluma!
Îl aranjez eu, mâine dis-de-dimineața.
N-o să mai fac eu pe băiatul de treaba. Voi fi dur.
- Cu mine vorbești, Stuart? - Nu.
Vezi, Stuart, asta e problema ta. Ești prea blând.
Trebuie doar să-l privești pe Frank în ochi și să-i spui:
"Dă-mi ceea ce vreau, de nu vrei să te fac praf".
- Frank, cum o duci? - Nu știu, Cyrus. Tu să-mi spui.
Frank, să știi că femeile nu pierd nimic.
V-am spus să nu va mai băgati... în viață... mea.
Frank, vrem să ținem o ședința.
Cyrus, trebuie să mă ușurez. Și nu ies de sub dus.
La revedere!
De aceea, o fantomă fericita e o fantomă productiva.
În acest scop, am făcut o listă cu recomandări.
Adu-ți aminte că timp de cinci ani ți-am fost loiali.
Muște. Cu asta m-am ales de pe urma voastră. Cu muște.
De ce oare se țin muștele după voi, băieți, ca și după rahat?
Foarte haios. Ești un tip foarte glumeț.
Nu te gândești decât la tine. Și eu aș putea să mă plâng.
Am nevoie de niște haine. Încă arat ca Linc din "The Mod Squad".
Ai murit în anii '70. Ghinion.
Cred că, ceea ce încerca Cyrus să spună e ca
noua nu ne pare că inițiativa evoluează in modul în care cazusem cu toții de acord.
Te rog, nu baga mâna prin mine.
Încerc... să vorbesc cu tine.
Frank, trebuie să vorbim despre trabucuri.
Mi-ai promis ca o să-mi cumperi o cutie întreagă.
Urăsc să ți-o spun, dar ești mort. Nu poți fuma.
Aprinde una și suflă-mi fumul în fața.
Dacă trag un fum, o să-ți arunc tot prânzul meu în fața.
Toată lumea jos! Fir-ar să fie, Judecătorule!
Lasă pistoalele la o parte!
M-ai nimerit în cap! Puteai să mă omori!
Dacă voiam să fiu împușcat în fiecare zi, ma mutam în Los Angeles!
Când îți cade maxilarul pe jos...
Este timpul să reanalizezi situația.
Am acolo sus în cimitir, un mormânt mic și drăguț, doar pentru mine.
Ar putea fi timpul să-mi odihnesc oasele.
Îmi pare rău, dar și tu ești fantoma mea. Fără tine închid afacerea.
Speriatul...
Asta e un joc pentru cei tineri, Frank.
Nu mai am putere să bântui.
Ce tot vorbești? Ești...
într-o forma excelenta.
Îmi cedează încheieturile.
Câinele a luat-o la sanatoașa cu fata mea. Drace, mă dezmembrez!
Dar te dezmembrezi de ani de zile.
Nu spune nici un cuvânt băieților, dar...
toată ectoplasma mea s-a uscat.
Îmi pare rău să aud asta, Judecătorule.
Renunța, Frank.
Moartea nu reprezintă o cale de a trai.
Trebuie să termin casa.
Niciodată nu o să termini casa! Niciodată nu o să termini nimic!
Te minți singur, Frank!
Prea mulți scheleți sunt în dulap.
Noi suntem, Frank.
Ce zici? Destul de înfricoșător, nu?
Să nu mai faceți așa ceva niciodată.
Poate ar trebui să încercăm cu un cearsaf alb, data viitoare.
Cum adică cearsaf alb, frate?
Bună dimineața, Zack.
Bine, băieți, dacă vreți sa vorbim, hai să vorbim.
Să vorbim despre scrisoarea asta de la banca mea.
Scrie ca vor 15 000$ sau îmi vor vinde casa.
Era și cazul să ne mutam din maghernita asta, într-un loc unde ferestrele să aibă și geamuri.
Cyrus, asta e o treabă serioasă. Asta e casa mea și nu am de gând să o pierd.
Stuart...
Chestia cu puiul nu a fost înfricoșătoare, ci idioata.
Judecătorule...
Discuta cu băieții ăștia. Ei te admira. Mersi.
Am nevoie de 15 000$, cat de repede posibil.
E timpul să fiți extrem de înfricoșători.
- Ai controlat casa, nu? - Da.
- Câți sunt înăuntru? - Cinci.
Nu vor bănui nimic.
Săracii de ei, nici n-o să-și dea seama ce li s-a întâmplat.
- Câte ieșiri sunt? - Două.
Bine, asta e. Vom fi duri.
Fără mila. Vom intra exact ca Charles Bronson. Nu ne vom opri pana nu vor începe țipetele.
Sunt cu tine.
Să mergem.
Da. Hai să spargem câțiva.
Uite-așa! 1,2,3.
Bună dimineața, dragii mei.
Corespondența e pe masa, d-na. Waterhouse.
Sylvia, mama vine să luăm prânzul. Strânge pe aici. Repejor.
Un sărut mare.
Termina cu săritul, și poartă-te ca un bebeluș. Asta e o treabă serioasă.
Avem de gând să-i speriem pe toți în sufragerie.
- Ne ajuți? - Ești de partea noastră?
Vezi? A înțeles. Copiii înțeleg mereu.
La treaba.
D-na Waterhouse.
D-na Waterhouse!
Fir-ar să fie! Asta a făcut pe el!
- Ia-l de aici. - Ce urat miroase!
D-na Waterhouse!
Bebelușii mei!
Frank Bannister.
Sunt pe drum.
Judecătorule, am nevoie de pușca ta.
Este!
Fir-ar să fie! Haideți! Mișcați-vă!
Uită-te în jurul tău, Frank. Nu-ți dai seama ce se petrece?
Ba da. Parcă stau mașinile pe loc.
Orașul ăsta e în mare încurcătura.
Da. Prea multe înmormântari și prea puține semafoare.
E Moartea, Frank.
Moartea e printre noi.
Haideți odată! Timpul înseamnă bani.
N-ai auzit nici o vorba din ce-am spus.
Credeam că ai caracter, dar acum nu prea dai dovadă de așa ceva.
În regulă, Judecătorule. Ia uita-te!
Ai grijă!
Ce-ai pățit, Judecătorule? Pari cam palid.
Frumos, Judecătorule! O să fie ușor.
Ce-ar fi să rămâi aici și să-ți odihnești oasele?
Mă întorc de îndată.
Doamna.
Ramasite ale spiritelor. Întotdeauna o problemă în perioada asta a anului.
Frank Bannister. Cred că m-ați sunat. La tanc.
- Frank, ea... - Taci din gură.
Frank, e fără folos.
E de rău.
Mișcare spontana psihokinetica, periodica.
Ar putea fi cel mai rău caz pe care l-am...
văzut vreodată.
"Localnic bântuie cimitirul"
Îmi cer scuze că v-am sunat, domnule Bannister. Vă rog să plecați.
Ce vrei să îmi faci?
Să te rogi pentru moartea cuiva arata cât de jos poți cobora.
Ești un parazit. Iar oamenii trebuie preveniți.
Am dreptul să-mi ofer serviciile către oameni.
În cazul în care nu ai observat, avem o criza de sănătate.
Ultimul lucru de care avem nevoie este un escroc de doi bani...
care să aducă mesaje fictive de pe lumea cealaltă.
Acum, te rog să mă scuzi.
Doar încerc să-mi câștig existența.
Existența? Nu e ceva despre care știi prea multe, nu-i așa domnule Bannister?
Ușurel!
Tâmpitule!
Ești în regulă prietene?
Ai căzut zdravan.
Bannister!
Ascultă, trebuie să mă ajuți. Vor să mă înmormânteze.
Trebuie să mă ajuți. Bannister, ce se întâmpla cu mine?
Se pare că ai murit, Ray.
Imposibil. Sunt în perioada cea mai bună a vieții!
Am muncit din greu în fiecare zi. Iar soția mea e doctor!
- De ce n-ai plecat pe coridor? - Ce coridor?
Calea către cealaltă lume.
Pentru că nu aparțin acelei lumi! Iisuse, nu am decât 29 de ani!
Calmează-te, bine? Spune-mi ce s-a întâmplat.
Tocmai făceam niște exerciții la aparat când...
deodată, am simțit ceva puternic că-mi strângea inima...
și n-am mai putut respira, Frank, pur și simplu nu am mai putut respira.
M-a apucat tremuratul. Am nevoie de niște vitamina B.
Nu poți să mai iei vitamine.
Nu mai poți să mănânci, să bei sau sa te duci la baie. Ai terminat cu toate astea.
Într-un an o să ai o alta șansa pe lumea cealaltă, ca să devii un spirit pur.
Între timp, ești o emânatie pământeana...
un nor format din particule bioplasmatice putrezite, numit ectoplasma.
Liniștește-te, Ray.
Bine, Bannister.
Cel puțin poți să mă iei cu mașina ca să nu lipsesc la propria mea înmormântare?
Bine, Ray, ascultă-mă. Cimitirul nu e un loc sigur, bine?
Așa ca rămâi pe lângă mine.
Pe mai târziu, Bannister. Vreau sa aud ce spun despre mine.
Nu-ți face griji. N-or să te rănească.
Ce mama masii se întâmplă aici? Treceți imediat înapoi în gropile voastre!
Fiu de...
Iisuse! Frank Bannister!
Du-te. Mă descurc.
Ce faci în cimitirul meu? Îi-am spus să stai deoparte!
Și îți exprimi opiniile cam tare!
E un loc public, Hiles.
Nu-mi place de tine!
Și nu-ți mai aduce fantomele aici fara permisiunea mea. Dispari, tarătura!
Eu nu sunt una din micile tale emânatii de doi bani!
Nu poți să împingi spiritele! Ești doar o mâzgă!
Să folosești spiritele ca să sperii oamenii... Asta mă îmbolnăveste de nervi!
Avem o grămada de vieți josnice aici!
Iar eu am să răspund cu arma la orice semn de probleme!
Trebuie să fie ținuți în frau!
Te prind mai târziu, Hiles.
Încă 85 de ani o să îmi mai fac aici datoria!
Și e o bucată de pământ cu numele tău pe ea, Bunnister.
Am să te aștept, vierme ce ești!
A fost o vreme când lumea l-a acuzat pe Ray...
ca fiind mai puțin generos, dar sunt sigur că înăuntrul său...
omul avea o inima de aur și un suflet generos.
E adevărat. Nu ar minți, nu într-un moment ca asta.
Pentru că Domnul a ales...
să-l cheme pe Ray la el din aceasta viața, ii încredințam trupul pământului.
Pământ în pământ, cenușa în cenușa, țărana în țărana.
Iisuse, ce pierdere!
E o tragedie uriașa!
La revedere, Ray.
Iubita mea, nu plânge.
Rahat!
Frank!
Știu că mă auzi!
Scoate-mă afara din gaura asta!
Frank! Scoate-mă afară!
Salut, Frank.
Salut, Walt.
Sunt surprins să te văd. Ești aici cu afaceri?
Nu chiar.
Bannister, mă vor înmormânta de viu!
Am auzit că tu și Linsky ați avut ceva de împărțit în noaptea de dinainte să moară.
De fapt cred că in afară de soția lui...
ai fost ultima persoana care l-a văzut în viață.
Se pare că tu ești cel care e cu afaceri aici.
Nu. FBI-ul e foarte îngrijorat de aceste decese.
Arata ca niște atacuri de inima...
insa la autopsie, arterele lor erau...
curate ca lacrima.
Însă acolo a fost o presiune teribilă asupra inimii...
ca și cum viața ar fi fost smulsa din ei.
Ai vreo teorie?
Bannister!
Mă lasi, te rog, să aduc un ultim omagiu înainte să-l acopere?
Da. Îmi cer scuze.
Bannister!
Te rog.
Domnule Bannister.
Ați vrut să vorbiți cu mine?
Doamne, Frank, mă poate vedea!
Am crezut că poate aveți vreun mesaj de la Ray.
Spune-i! Spune-i ca sunt aici, Frank. Spune-i!
Toată lumea spune că ești un escroc, dar eu am văzut ce poți face!
Frank!
Cred că te gândești ca sunt foarte proasta. Scuză-mă.
Lucy.
Ray spune că te iubește foarte mult.
Aici e masa dumneavoastră
- Bună. - Bună.
Ray e împreună cu noi?
Spune-i ca arata super.
A zis că arăți super.
Spune-i că sunt de la mine.
Sunt de la Ray.
E aniversarea noastră.
A zis că e aniversarea voastră.
E... Ray lângă mine?
Bună seara.
Cum va simțiți, astă seară? Pot să vă aduc un vin?
Nu știu, Lucy, dorești? De care, roșu, alb?
Roșu. Întotdeauna beam roșu.
Alb.
Niciodată nu mi-a plăcut vinul roșu.
Lucy!
Și deci erai arhitect?
Acum mult timp în urma.
Las-o, nu vrea să îți audă povestea.
Și deci, ți-ai construit propria casa?
E casa pe care ai visat-o?
Ai putea să îi spui așa.
Am să îți construiesc o casa de vis imediat ce mă repun pe picioare.
De ce tu poți să îl vezi pe Ray, iar eu nu?
Am avut un accident. Un accident de mașina.
Acum 5 ani.
Doctorii au spus ca...
câteodată când ai suferit o experiență traumatizanta...
pot să ți se schimbe simțurile.
Așadar după aceea, ai putut sa vezi pur și simplu spiritele?
Adică vreau să spun, ce s-a întâmplat?
De ce nu vorbești cu Ray? De-asta sunt aici.
În sfârșit, fac și eu parte din conversație. Minunat!
Am o întrebare foarte importanta să-i pun lui Ray.
Te aude.
Ray...
Trebuie neapărat să știu unde mi-ai investit banii.
Cei 16,000$ pe care i-am economisit.
Avocatii nu-i găsesc nicăieri.
Rahat! I-am băgat într-un plasament prost.
Nu-i spune asta. Lasă-mă să mă gândesc.
S-au dus. Lucy, s-au dus.
I-a pierdut pe toți într-o investiție proasta.
Nenorocitule!
Spune-i ca o să am grija de ea. Mă voi întoarce acasă.
Nu e o idee bună.
Bannister, nu te privește pe tine asta.
Ce tot vorbește Ray?
A plecat. Ray a plecat.
A spus că îi pare rău și ca tu ar trebui să-ți continui viața.
Bannister, jur ca am să te omor!
Nu-mi vine să cred! Este tipic pentru Ray, a luat banii și a fugit.
Ray și cu mine n-am mai fost cinstiti unul cu celălalt de mult timp, domnule Bannister.
Nu a fost, ceea ce se poate numi, o căsătorie reușita.
Nesimțito!
O să fie totul în regulă.
Ia-ți mâinile de pe soția mea!
Fir-ar să fie!
Scuze.
Pot să mut lucrurile, Bannister. Ar fi bine să-ți păzești spatele.
Mai bine curat aici.
Mă întorc imediat.
Bună mâncare, nu?
Da... excelenta.
Mama!
Pare a fi tot un atac de inima. Nu pot confirma până la autopsie.
Fir-ar să fie!
Un ospătar a văzut un om ieșind chiar înainte de a fi găsit trupul.
Și cine era?
Frank Bannister, palid și tremurând. Ospătarul a crezut că îi este rău.
Fir-ar să fie!
Bună, Lucy.
Dr. Lynskey lucrează pentru mine. Suntem colegi.
Este martor.
Ultima oară când Bannister a fost văzut, era în parcarea restaurantului.
A demarat în viteza.
Adu-l aici.
Uită-te la asta!
Deci raposatul tău soț lua masa cu tine?
Și ce a comandat?
Doamne! Scuzați-mă.
Timmy, mergi în față, te rog!
Mulțumesc.
Lucy, acesta este agentul special Milton Dammers de la FBl.
Am călătorit cu trenul. M-am gândit să iau avionul, dar am rău de înălțime.
Spune-mi cu exactitate...
la ce ora a mers Bannister la baie?
Tu.
Nu sunt sigura...
exact la ce ora...
A mâncat sare în exces?
Răspunde la întrebare.
Pentru numele lui Dumnezeu, este târziu!
Nu îmi amintesc!
Ce este asta?
Scuză-mă Lucy. Vin imediat!
Milton?
Îmi pare rău, șerifule.
Am o problemă cu femeile care vorbesc prea tare.
Poți să-ți aduc ceva?
Șerifule Perry!
Mi-ai violat spațiul intim.
Lucy, încă suferi.
Este foarte ușor pentru un bărbat cum este Frank să te seduca.
Sunteți așa de încuiați!
Protestez!
Agentul special Dammers are peste...
20 de ani de experiența in domeniul...
psihologiei paranormale.
Cea mai mare parte a petrecut-o sub acoperire...
in diferite...
culte și secte.
Preiau toate cazurile ciudate, d-na Lynskey.
Pentru numele lui Dumnezeu, Milton, intra și stai jos!
Mă simt mai bine stând în picioare.
Dar nu văd ce are asta de-a face cu Frank!
D-na Lynskey, nu știți nimic despre Frank Bannister.
Susțineți că este un om de bună credința...
Dar tot ce am auzit despre el este ca e bolnav, adică mai bine spus, a luat-o razna.
Pe data de 3 iulie 1990...
Frank Bannister, pe atunci un arhitect de succes...
supravehea construirea noii sale case.
Constructorul...
Jacob Platz...
a confirmat mai târziu ca Bannister a consumat în acea dimineața, băuturi alcoolice.
12:23 P. M.
Platz l-a văzut pe Bannister certându-se cu soția lui, Debra.
Se pare că înainte îi promisese Debrei că îi va face o grădina...
iar între timp, fără să o consulte, betonase o bucată de teren....
și își facuse un teren de baschet pentru el însuși.
12:31 P. M.
Platz i-a văzut pe amândoi plecând cu mașina.
Bannister își păstra sculele într-o cutie in portbagajul mașinii.
Iar în ea era un cuțit...
cu lama retractabilă.
Bannister cumpărase 7 lame noi...
in acea dimineața...
de la magazinul de materiale de construcții Jesson...
de la intersecția străzilor Trei și Garrett. Trei și Garrett.
Trei iulie.
Șapte lame. Trei.
Milton...
Nu mai mormai. Nu înțelegem nimic din ceea ce spui.
12:33 P. M.
Ajung cu mașina lor Volvo pe coasta unui deal.
E ultima oară când cineva i-a văzut pe amândoi împreună.
Bannister insuși a recunoscut ca
cearta dintre ei se inteți până într-un moment...
in care Debra îi cere sa oprească mașina...
și să o lase să coboare.
În acel moment, probabil 12:36, 12:37 P. M, mașina...
părăsește cărosabilul într-o curba...
probabil din cauza ca Bannister conducea prea repede.
Ea a murit?
Trupul ei a fost găsit la 20 de metri de mașina.
Bannister...
a fost găsit două ore mai târziu, rătăcind prin pădure.
El a susținut că nu își mai amintește nimic...
din ce s-a întâmplat după accident.
Și ceea ce este ciudat, d-na Lynskey,
este ca cuțitul său...
a dispărut,
și nici până în ziua de azi, nu a fost găsit.
Dar știți ce este cu adevărat straniu?
Debra avea numărul 13...
scrijelit pe frunte.
Ghinion pentru unii.
Ești nebun. Vorbești despre un personaj mitic.
Despre o icoana pseudo-religioasa din secolul 12.
Salvați-vă creierele alea mari cât boabele de mazăre pentru la școală, băieți.
Acela era "Colecționarul de suflete".
El pune capăt vieții oamenilor de la începuturile lumii.
Și tocmai a sosit cu ceva treburi negre aici, în Fairwater...
și nu putem face nimic, suntem ca niște viermi!
Când ți-a venit rândul...
asta e!
Altul care pleacă.
A murit.
Nu e nici un ban pentru tine aici, domnule Bannister.
Tu ești următoarea.
Mă ameninți?
Nu e ceea ce am vrut să spun.
Mă amenința că mă omoară!
- Vrei să te relaxezi? Ascultă-mă! - Mă amenința că mă omoară!
Bannister!
Nemaipomenit!
Salut, băieți.
Scuzați-mă, scuzați-mă.
Pune pistolul la o parte.
- Stai! - Mai ușor!
Bine, Bannister, ești arestat.
Stai acolo, Bannister.
Da.
Nemaipomenit.
Am reușit!
Nu, nu, nu, Bannister. Oprește-te.
Se pare că nu am mai tras cu gloanțe oarbe!
Ce femeie strasnica! Are dinții buni!
Judecătorule!
Culcat!
Nu degeaba mi se spune Judecătorul.
Nu te mișca!
Capu' sus!
Bună prindere.
Stai!
Bună lovitura, Tex.
Și era așa de tânăra și frumoasa!
Îmi plac femeile care stau culcate așa de liniștit!
E greu!
Băieți! Mi-au revenit puterile!
Judecătorule!
Bannister!
Frank, fugi, acum!
Nemernicule!
Trebuie să plec.
Bannister!
Stai pe loc!
Fir-ar să fie! Hai!
Lasă-te jos!
Lasă-te jos și stai acolo.
Magda!
Ascultă-mă!
Nu!
Unde a plecat?
M-ai omorît! Nemernicule! Ești bolnav!
Asta te face să te simți bine?
Acu' te simți bine ca m-ai omorît?
Bannister, te-ai simțit bine când ți-ai ucis soția?
Criminalule!
Nu cred că va ajunge prea departe. Granițele sunt pazite.
Șerifule Perry...
Mă îndoiesc ca îl vom vedea pe Bannister prea curând.
Este cu mult mai inventiv decât poți înțelege.
Salut, Frank.
Salut, Walt.
Am venit să vă spun ca...
trupul Magdei Rees- Jones...
zace lângă mașina mea...
pe strada Holloway.
Frank, ai avut ceva de-a face cu moartea ei?
Frank, te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
Ce încerci să faci?
Îl arestați?
Te rog să pleci.
Frank, ai nevoie de un avocat.
Du-te acasă, Lucy.
Dar nu ai făcut nimic. Nu a făcut nimic!
De unde știi?
Crezi că mă cunoști?
Ca sunt un tip de treaba? Pentru ca...
tot ce s-a întâmplat la restaurant au fost doar niște prostii.
Pentru ca...
doar îmi făceam meseria.
Nu dau doi bani pe tine sau oricine altcineva.
Ce tot spui?
Du-te acasă.
Lucy, poți să conduci?
Îmi dai un pupic, iepuraș?
Știu. E din cauza ca arat rău. Dracu' s-o ia de ectoplasma!
Îți provoaca repulsie, așa-i?
Hai, acuma, Lucy! Nu asculți ce spun?
Iubito, doar știi că avem o relație minunata.
Numai ca... în ultimul timp... simt că nu ți-ai dat toată silinta.
Asupra acestui oraș s-a dezlanțuit o forță distructiva...
așa cum n-am mai văzut niciodată.
Numărul cadavrelor...
este de 28.
Ești un om foarte periculos.
Sper că nu vorbești serios când sugerezi ca Frank este responsabil de...
Cazul acesta te depășește, șerifule. Te rog să pleci.
Frank Bannister este prizonierul meu.
Prin puterea cu care am fost investit de către Președintele SUA...
iti spun sa...
pleci naibii din incăperea asta.
Ai auzit vreodată de Nina Kulagina?
Pe 10 martie, 1970, Nina Kulagina, cu puterea minții ei...
a reușit să oprească bătăile inimii unei broaste.
Înregistrarea acestui experiment este cuprinsa în...
fișierele Profesorului Gennady Sergeyev din St Petersburg.
Sergeyev a interpretat cardiograma și a observat...
o accelerare brusca și imensa a activității inimii.
Inima a suferit o implozie...
doar pentru că Nina Kulagina a vrut ca animalul să moară!
Eu nu omor oameni.
O parte din tine chiar crede asta.
Dar altă parte din tine, Frank...
a scăpat de sub control.
Partea ta distructiva.
Am văzut pe cineva îmbrăcat într-o mantie.
L-am văzut atingând oamenii la piept și cum le strivește inima.
Cine era?
Moartea.
Pot comunica cu lumea cealaltă.
Pot vedea spiritele.
Nu știu de ce.
Nu înțeleg.
Crezi că ești unic, nu-i așa?
Dar în activitatea mea, am de-a face cu oameni ca tine săptămânal.
"Moartea" asta...
nu reprezintă nimic altceva decât alter ego-ul tău ucigaș...
care îți satisface dorința de a omori.
De fiecare când vrei sa ucizi pe cineva...
"Moartea" o face pentru tine.
Este felul prin care te absolvi de sentimentul vinovăției.
Nu!
Când ai început să vezi spiritele? După moartea Debrei?
Tu ți-ai omorît soția!
Nu!
Am studiat toate...
rapoartele procurorilor asupra deceselor din 1985 și pana azi.
În 28 de cazuri, inimile au fost strivite...
iar arterele sufocate până când au explodat.
Toate au început în 1990, cu...
soția ta superba, Debra.
Ea a fost prima.
Ray Lynskey.
Te-ai certat cu el, iar 2 ore mai târziu era mort.
Știm cu toții ca pe Magda Rees- Jones nu o plăceai.
Dar ce ai avut cu tipul de la toaleta?
Ce ți-a făcut, Frank?
A făcut pipi pe cățelușul tău?
De ce tremuri?
Doamne!
Vai! Chiar acum o faci, nu-i așa?
Încerci să mă omori, chiar acum.
Las-o baltă, Bannister!
Port o platosa din plumb!
Avem 28 de...
decese inexplicabile.
Știi ce cred? Cred că tu...
ești implicat în fiecare din ele!
Pe aici!
Nu.
Mai, omule, îți dai chiloții jos! Ce dracu'!
Benny, omul meu! Stu, Benny e aici!
Benny eu sunt prietenul tău, dar ar fi cazul să faci un duș.
Haide!
- Spasme! - Ești în regulă?
Frank, avem probleme. Tipii ăștia o să te acuze de omucidere.
Vor pune pe seama ta, crimele acestea care s-au petrecut în Fairwater.
Stuart și cu mine te vom scoate de aici. Așa ca hai să plecăm.
Frank?
- Frank, revino-ți! - Stai!
Dumnezeule! Las-o baltă, Stu.
Uită-te la el!
Nu mai crede.
Nu va mai dura mult.
A ajuns la faza acceptarii.
Se lupta cu vinovația sa.
Încearcă să se impace cu ea.
Sper ca va dați seama că nu avem nici o dovadă care să-l lege de vreunul dintre decese.
Nu contează!
Mă aștept să se sinucidă, cu mult înainte de a se ajunge la tribunal.
Așa se întâmpla întotdeauna cu cei ca el.
Nu prea arata a casa de vis.
Ce dracu' facem aici, Lucy?
Uită-te la locul ăsta. E un gunoi!
Doamne, ce ratat e omul ăsta!
Dumnezeule, Lucy!
Uită-te aici!
A pregătit totul dinainte. Asta e casa noastră.
Ne-a luat drept prosti, Lucy.
Uită-te, Lucy. Uită-te!
Un teren perfect de baschet dus pe apa sâmbetei!
Da, Bannister.
Domnule Bannister, ajutați-mă!
Fiica mea, Patricia, comunica cu Diavolul.
Din cauza ei este aici.
Ajutați-mă să-i alung din casa!
Lucy, nu înțeleg, de ce mă ții la distanța. Încă mai avem multe...
Lucy!
Patricia?
Dr. Lynskey.
Patricia, ești în ordine?
E mama ta, nu-i așa?
Mama ta e cea care te rănește.
Are nevoie de ajutor. E deziluzionată.
Nu poți trăi așa.
Nu înțelegi.
Nu!
Tatăl meu s-a sinucis după ce au avut loc crimele.
Mama spune că a fost vina mea.
Așa că trebuie să-i păstrez cenușa în camera mea.
Dumnezeule!
A spus că sunt un diavol.
Exact ca Johnny.
Vino cu mine în camera mamei.
Asta nu ești tu.
Tu nu mai esti persoana asta, acum.
A fost Johnny.
A înnebunit.
Nu am putut să scap de el. Am crezut că o să mă omoare.
Trebuie să pleci din casa asta.
Poți să o iei de la capăt.
E mama. Te rog să te ascunzi!
Te rog!
O să încerc să o duc în bucătărie. Apoi poți să pleci pe furis afară.
Ce faci în camera mea?
Mi s-a părut ca aud zgomote.
Îți fac o cafea, mama.
Mama.
Cafeaua este gata.
Lucy, fugi.
Frank!
Mulțumesc.
Srigați-mă când ați terminat, dr. Lynskey.
Frank, ascultă-mă.
Îi-am găsit cuțitul, ascuns în dulapul dnei Bradley.
E nebuna, Frank.
Tu nu ai rănit pe nimeni.
Tu ești o persoana bună, Frank.
Nu face asta.
Te rog, nu face asta.
Iisuse, crezi că tu ești singura persoana care a pierdut vreodată pe cineva?
Te comporți de parca nu ai simți nimic,
dar adevărul este ca pur și simplu ești speriat!
Ipocritule!
De ce faci asta? De ce te temi?
Nu vreau să te rănesc, Lucy.
Astea-s prostii. Nu mă lua ca așa ceva.
Uită-te la mine.
Am să aștept afară. Chestia asta e ca și cum i-ai prinde pe părinții tăi...
Bine. Am să aștept afară...
Ce s-a întâmplat, Frank?
Ferește-te!
Nemernicule!
Ce se întâmplă?
Prinde-l! Prinde-l!
Ce se întâmplă?
Bine. Ascultă-mă.
Cheamă polițistul. Și încearcă să pari calmă.
Domnule polițist!
Sunt gata să plec.
Unde a plecat?
Stuart, unde s-a dus?
Cred că l-am prins.
Nemernicule!
Du-te, Frank! Du-te!
Pe aici.
Stai pe loc, Bannister.
- Ajutor. - Te-am prins.
Ajutor. A înnebunit.
Bine. Stai pe loc!
Acum....
Frank, hai să plecăm!
Du-te, Frank! Ieși de aici! Acum!
Frank, să mergem!
Nu, pe aici. Haide.
Rahat!
Ce era în celula aia? Ceva îmi strivea inima.
Nu pot să mă bat cu el, Luce. Nu te pot proteja.
E o singură cale de a mă lupta cu chestia asta.
Trebuie să ies din corp și trebuie să ies chiar acum.
Pleacă, Luce. Mergi mai departe.
Stai.
Asta îți va încetini bătăile inimii și îți va reduce temperatura corpului.
Ai doar 20 de minute. Dacă stai mai mult e posibil să mori.
Și asta dacă reușesc să te readuc la viața. Și nu exista nici o asigurare!
Frank, nu trebuie să faci asta.
Mai bine închide ușa. Grăbește-te.
Nu o să dureze mult.
Nu am știut că esti pasionată de criogenie.
Am să-l readuc la viața la ora 9.
De ce am vrea să facem asta?
Luce!
Lucy?
Gata, să mergem.
Lasă-mă să plec, nemernicule!
Lasă-mă să ies chiar acum!
Nemernicule, lasă-mă să ies din mașina chiar acum!
Pentru mine cimitirul este...
un loc foarte odihnitor. Pentru tine nu?
Întoarce mașina și du-mă înapoi.
Așa voi face, d-na Lynskey.
Peste exact... 11 ore.
Nemernic ordinar!
L-am cunoscut pe Charlie.
La ferma. În 1969.
Prima mea misiune:
Am fost sclavul sexual al familiei, timp de șase luni. Timp de șase luni!
Am fost umilit, sub acoperire in slujba patriei mele.
Vreau să ies!
Lasă-mă să ies! Întoarce-te, monstrule!
Corpul meu...
e o hartă a durerii.
În 1974... Copiii lui Lucifer.
Am stat trei ani sub acoperire, beand sânge.
În 1981... m-am infiltrat în Cultul Mortilor.
Am luat parte la ritualuri canibalistice...
la orgii care ating... praguri dureroase de erotism fizic intens.
Am îndurat chinuri îngrozitoare...
dar eu nu voi ceda in nici un fel.
Am suferit pentru patria mea...
Lucy.
Dar durerea...
are partea ei pozitiva.
Puterea minții...
este absoluta.
Frank, tu ești?
Eu fac asta?
Mișc mașina cu puterea minții!
Da!
Nu!
Stai!
Du-te înapoi în pământul tău blestemat!
Teleplasma de doi bani ce ești!
Cine naiba mai ești și tu?
Faci atâta galagie de parcă ați fi doi!
Tâmpitule!
E deja mort!
E prea târziu!
Lucy!
Cine ești?
Cine...
ești...
tu?
Johnny Bartlett.
Am crezut că băieții ca tine ard în iad.
Am scăpat de acolo.
Am vrut să-mi continui treaba. Iar acum am scorul de 40.
Harry Sinclair.
Vreau să strâng mâna omului care mi-a răzbunat moartea.
Și tu ai pe frunte un număr.
Bartlett mi l-a scrijelit pe frunte când am murit.
Eu am fost ultimul.
Nici nu s-ar putea înșela mai rău, așa-i Frank?
Rahat!
Frank!
Respira. Respira ușor. Respira.
Ești în regulă.
Frank!
Bine, Lucy, haide.
Dă-mi 100 mg de lidocaina și 1 cm cub de adrenalina.
Nu l-am rapus.
Pe cine? Pe cine nu ai rapus, Frank?
Johnny Bartlett. S-a întors.
Aiurează. O să-i treacă.
Omoară din nou.
Patricia.
Trebuie să o scoți afară din casa.
Du-te.
Du-te!
Patricia!
Ascultă-mă. Trebuie să părăsim casa urgent.
Patricia nu părăsește niciodată casa!
Îmi pare rău dar ea vine cu mine.
Nu ai nici un drept. E fiica mea. Du-te imediat sus.
Nu! Asta trebuie sa înceteze acum!
Ce tot vorbești?
Ce caută cuțitul lui Frank Bannister la dumneavoastră în dulap?
Ai fost la mine în camera!
Mama!
Mama vrea să se ducă la poliție.
O să coboare în câteva minute.
Patricia, trebuie să plecăm acum. Locul ăsta nu este sigur.
Johnny Bartlett s-a întors.
Știu.
Mă vizitează noaptea.
Nu știu de ce mă vizitează.
Mă chinuie.
De ce s-a întors?
Sunt oare pedepsita?
Patricia, să mergem. Te rog.
Vreau să o omor acum, Patty.
Așa vom face 41. Asta înseamnă cu 8 mai mult decât Gacy.
Încă 9 și depășim recordul lui Bundy.
De-abia astep să-i văd figura când o afla vestile.
- Da! - Poftim?
Îmi cer scuze.
Ar trebui să o așteptam pe mama.
Mediumul ăla nenorocit era să ne strice planul, Patty.
Ne-a făcut să aratam ca niște proști.
Vei fi bine. Totul va fi bine.
Mai taci! Canibalul ăla rus spune la toți ca a omorît peste 50.
Asta ne pune într-o lumina proasta pe amândoi, Patty.
Recordul ăsta ar trebui deținut de un american.
Sunt de acord.
Poți să vii sa...
stai cu mine, dacă-ți place.
Am să o omor acum.
Mi-ar plăcea.
Doar să-mi iau haina.
Târfa binefăcătoare ce ești!
Patricia!
Omoar-o tu. Eu o să privesc.
Ce-mi place când faci asta, iubito!
Dna Bradley?
Dna Bradley, veniți cu noi?
Doamne!
Lucy!
Frank, nu, nu pe acolo!
Iisuse, Lucy!
Asta e cenușa lui John Barttlet.
Trebuie să-l trimitem pe lumea cealaltă.
O biserică. Trebuie să-l ducem la o biserică.
E o capela la spitalul vechi!
Nu!
Să o luam pe aici.
La naiba!
- Uită-te pe acolo. - Bine.
Lucy?
Nemaipomenit!
Frank?
Scuzați-mă, domnule doctor. Căutam secția 12.
Urcați pe scări la etajul 4, apoi faceți la dreapta.
- E exact vizavi de capela. - Mulțumesc.
Chem pe cineva să vă ajute. Îngrijitorule!
Îngrijitorule, ești surd?
Am spus, îngrijitorule, ești surd?
Idiotule!
Cred că asta te face numărul 1.
Culcat!
Frank, te simți bine?
Capela este la etajul 4.
Atenție!
Trebuie să fugim. Hai!
Lucy.
Lucy!
Sunteți toate la fel.
Așteaptă!
Pune pistolul jos, fiule.
Poliția e pe drum.
Care e scorul, Patty?
11.
La fel ca Starkweather.
Avem de-a face cu un baraj.
Lucy?
E blocat.
Ia-l. Ia-l numai!
Mă întorc imediat. Nu pleca nicăieri.
Dă-mi aia.
Lasă-mă să ghicesc.
Trebuie să duci cenușa pe pământ sfânt
ca să distrugi forțele răului.
Dă-mi urna imediat!
Să nu fie eliberată sub nici un fel, aceasta cenușa.
Habar n-ai ce ai făcut.
Chiar nu vrei să înțelegi, nu-i așa Frank?
Găndirea ta patologică te obliga să interpretezi deplorabilele tale insuficiente personale
ca pe o mare lupta dintre bine și rău
pentru ați putea satisface nevoia ta de auto-glorificare.
Ești așa un tâmpit!
Da, sunt un tâmpit...
dar cu un Uzi!
Ridică-te! Îmi provoci scârba!
Ridică-te!
Nu vreau să te împușc în spate. Întoarce-te.
Am spus să te întorci!
Ca agent al guvernului SUA, iti ordon să te întorci!
Te rog, nu-mi face rău. Oprește-te!
Te rog!
Debra.
Tu ai omorît-o.
E rândul tău, amice.
Omoara-l, iubito!
Omoara-l!
Stai!
Frank, nu!
Omoara-l, Patty.
Draga mea, esti cu adevărat o artista.
Tu ești numărul 42!
Da.
Am chef să eviscerez ceva.
Nu! Nu, te rog.
Și eu.
Târfa!
Îi-am prins iubita, Johnny!
Vino și ia-o!
La naiba! Las-o în pace!
Vino să o iei, lasule!
Las-o în pace pe micuța mea Patty!
Ne vedem mai târziu, Frank! Te-am învins!
Ne întoarcem înapoi sa mai omorîm câțiva!
Frank!
Ce mai faci?
Adio, Frank.
Johnny? Johnny!
Dă-te înapoi, Frank. Nu o să fie prea plăcut.
Expresul către iad. Fără cale ferata, fără opriri.
Impresionant, nu?
Biblioteci excelente.
Trabucuri de calitate superioară.
Și, bineînțeles...
iubitele.
Ce părere ai? Stu atrage aici puicuțele ca un magnet.
Salut, Frank!
E timpul să te întorci acasă.
Dar sunt acasă.
Ba nu.
Autoritățile de aici ne-au informat ca nu ți-a sosit ceasul.
Începe o nouă viața, omule.
Să fii fericit!
Am ceva să îți spun.
Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
Nu-i nimic, Walt.
Frank, ce știi despre tablitele Ouija?
Nu prea multe.
Am găsit o grămada la casa familiei Bradley.
Se pare că Patricia a găsit o cale directa către prietenul ei mort
imediat ce a fost eliberată in urma cu 5 ani.
Se pare că bătrâna a aflat de implicarea Patriciei în...
moartea soției tale.
A ținut-o pe fata sedata. Însă nu l-a putut opri nicicum pe Bartlett.
Frumos epilog, Walt.
Încă ceva, Frank. Voi avea o groaza de timp liber și m-am gândit ca...
Și m-am gândit ca am putea să scriem împreună o carte despre asta.
Ar putea fi biletul meu de ieșire din poliție.
Nu e domeniul meu.
Dar dacă ai nevoie de un colaborator, ce zici de îngerul tău pazitor de acolo?
M-ai păcălit, Frank.
Te-am păcălit.
Ne mai vedem, Frank. La revedere.
Doamne, tare supărat mai pare Dammers ăla!
Câteodată când treci printr-o experiența traumatizanta...
ti se schimba percepțiile.